Han stjal min taske!
Stands!
Hør du...
Hvordan gik det?
- Fik I det hele? -Ja, det hele.
For fanden...
Vi er rige.
Hørte I det? Vi er rige.
Mor...
Jeg er sammen med en ven!
Jeg har lige noget at ordne.
- Hvad for noget? -Jeg skal mødes med børsmægleren.
Lad os gå.
- Jeg skal med Paco. -Du skal i seng.
Gør som hun siger. Du kommer med i morgen.
Er det i orden?
Gud velsigne dig.
Skat, vil du skrue lidt ned?
Paco, din far.
Sikke et herligt liv du har.
Godaften, far. Hvordan går det på kontoret?
- Drop det der, smarte. -Og gøre hvad? Finde et arbejde?
Du har ikke arbejdet i et år.
Jeg leder efter arbejde hver dag!
Jeg vil ikke have et job. Jeg vil have en forretning.
Vi leverer lørdag aften kl. 21 på p-pladsen ved biografen.
Paco!
Tag revolveren væk.
Hvad fanden er der med dig?
Hvad har du gang i?
Hvis du prøver på noget lørdag aften, sværger jeg, at...
Det er sgu ikke for sjov!
Skrid ad helvede til!
Ja] ja...
- Hej, J.C. -Hej, Carl.
Jeg har sgu aldrig set så meget før! Som et helt apotek.
Hvordan går det, J.C.?
- Hvad ser du dog i ham? -Skrid, Moreno!
Damen er stor i slaget. Var hun min, så...
Det er hun ikke, din skid!
Har hun ikke fortalt om os to?
- Hør ikke på ham! -Farvel, hængerøv.
Hør du...
- Vågn op. Jeg skal af sted. -Nej...
Din far kommer snart hjem. Jeg må væk.
Kan du huske Tony Contreras?
Ham med motorcyklen.
Han blev slået ihjel under et indbrud i sidste uge.
Gjorde han?
- Ja, sådan kan det gå... -Jeg drømte, at du... forsvandt.
Det gjorde jeg også ...sammen med dig.
Jeg tog hjem til dig. Din mor lukkede op, og jeg gik ind.
Du lå i en kiste ...og var klædt i rødt.
Jeg har ikke noget rødt tøj.
Du drømmer det mærkeligste...
- Hvad talte du og Brennan om? -Med Carl? Ikke noget særligt...
- Det passer. -En skønne dag ryger du i spjældet.
Og ved du, hvad de gør?
Inviterer på frokost. Bagefter ringer de til min mor.
Så kan jeg tage hjem og æde middag, der er værre end deres frokost.
- Du må ikke dø. -Mig sker der ikke noget.
Jeg elsker dig.
Ikke flere drømme...
- Sikkert, de ikke genkender os? -Ikke, hvis du gør, som jeg siger.
Bare du holder kæft...
...gør de ikke en skid.
- Du godeste! -Tag dig nu sammen.
Det går så hurtigt, at du ikke får brug for den. Bang!
- Hvad laver du her? -Du lovede, jeg måtte komme med.
Ikke i aften. Jeg har travlt, og det er vigtigt.
Du må ikke være i vejen.
I morgen går vi i biografen. Men nu skal du gå hjem.
- Men du lovede det? -Skab dig nu ikke. Gå hjem.
Sørg for, at skyderne er parate.
Det drejer sig om store penge.
Der er Morenos lillebror.
Slap af, Carl. Det skal nok gå.
Der er de!
Godt. Vi kører!
Barskt kvarter!
Hæng med...
Der er de! Nu bliver det livligt.
Stands!
- Hvad laver han? -Han er bevæbnet.
Pas på!
Carl!
Michael O'Brien, du har begået et voksent menneskes forbrydelser.
Du har et stort synderegister-
-hvilket tyder på, at du har en psykopatisk karakter.
Men loven beskytter dig.
Din alder forhindrer mig i at straffe dig efter fortjeneste.
Og så længe I unge kriminelle ikke sidestilles med voksne-
-vil samfundet lide under det.
Du bliver sendt til Rainford Ungdomsfængsel-
-indtil din rehabiliteringstid er til ende.
Terrell, O'Brien. Kom så.
Velkommen til Rainford, mine herrer.
Jeg hedder Gene Daniels. I skal kalde mig mr Daniels.
I skal til afdeling C.
Vores specialafdeling for "skrappe" kriminelle.
I havner blandt mordere, røvere, voldtægtsforbrydere og retarderede.
Ligesom I. De bedste i jeres klasse!
Vis respekt, så får I respekt. Forhold jer rolige og følg reglerne.
Jeres fejltagelse er ikke, at I blev taget, men det, I begik.
Husk det!
Forhåbentlig vil I indse, at I begik fejl...
...og at det ikke skal gentage sig.
Dette er et ungdomsfængsel. Det betyder, at vi bestemmer!
Og tro ikke, I er smarte.
For så ville I ikke være her.
Har I forstået?
Ja, mr Daniels.
Det var bedre.
Kom så med mig.
O'Brien.
Dette er overopsynsmand Wagner. O'Brien, Terrell.
Nyd nu opholdet!
Han står hér!
Kan I læse?
Uro på gangen 1.000 strafpoint. Seksuelt misbrug 1.200 point.
Slagsmål 700. Narko og alkohol 1.500.
Rygning 400.
Terrell, du tager celle 35 og O'Brien celle 14 hernede.
Nå, hvad synes du om det?
Hedder du noget?
Kan du tale?
En smøg?
Jeg hedder Horowitz. Har du ikke lyst til at snakke, er det i orden.
Men jeg gider ikke have en stum skid. Jeg kan lide en snak nu og da.
Ham før dig drak to liter desinfektionsmiddel og døde.
Jeg hedder O'Brien.
Pis... en skide irer!
Mor... Jeg slår ham ihjel.
Nej! Du må ikke slå nogen ihjel for at hævne din bror.
Mig leger man ikke med!
Jeg gør det. Jeg er nødt til det!
Hvad skete der for dig?
Det var en ulykke.
Også her. Jeg sprængte en bowling- bane i luften og slog tre ihjel.
For et par tøsers skyld ...tævede et par fyre med mig.
Aftenen efter sprængte jeg stedet i luften.
Det var desværre de tre forkerte, der døde.
Så skal vi tælles!
På række, dit røvhul!
Det er Löfgren! Han kaldes Viking.
Jeg kalder ham Halvhjerne!
Hold din beskidte kæft, Horowitz!
Stil jer på række!
Stil jer nu op!
- Det er Tweety. -Pænt navn!
De holder os i ørerne og fordeler arbejdsopgaver.
De sætter dig til at rense lokummer!
Alle på plads, mr Daniels.
Fem minutters pause til næste signal.
Hvad er der sket med dit ansigt?
Svar, din idiot!
Kommer det dig ved?
- Jeg spurgte dig om noget. -Jeg skar mig på barberbladet.
Nu skal jeg sige dig noget!
Herinde er det mig og ham...
...der bestemmer!
Og du renser lokummer, til du får nye ordrer. Er du med?
Tør OP!
Smøger?
- Winston, Pall Mall, Salem? -Salem.
- Ti dollar. -Det har jeg ikke.
Perretti, jeg ordner din radio, så giv ham smøgerne.
- Din skiderik! -Det kan du selv være!
Jeg har også græs.
Ikke en skid værd!
Horowitz... Sørg for, at radioen er færdig til fredag.
- Ellers får du røven på komedie! -Bare rolig.
Kineseren dræbte sin far, og Perretti voldtog en 14-årig i to døgn.
De sælger til Viking og Tweety mod 60% af fortjenesten.
Er han ikke sød?
- Hvordan går det? -Skidt. De får fat i mig. Det ved jeg.
Jeg kommer lige om lidt.
Jeg skrev til Mick i dag... Jeg begyndte forfra mindst ti gange.
"Hvordan har du det? Hvordan er der?" Og den slags...
Alt lød så fjollet.
Hør her, min skat.
Den fyr er farlig. Han har haft problemer i årevis.
Nu har han slået en ihjel.
Nej! Det var en ulykke.
Jeg kan se, du er ansvarlig for en otteårig drengs død.
Det var en ulykke.
En ulykke? Og alle de andre sager?
Biltyveri, væbnet overfald...
Jeg går ud fra, det også var uheld.
Våbenbesiddelse og mishandling af en lærer i 12-års alderen.
Fire tilfælde af hærværk og tre indbrud i 13-års alderen.
Taskerøveri fra en 70-årig, da du var 14.
Du kan det hele!
Skal jeg fortsætte?
At du ikke er kommet her før ...er et under.
Og du påstår, det var et uheld...?
Hør her, min dreng. Lad mig sige dig noget.
Det var ikke noget uheld.
Du havde slået nogen ihjel før eller senere.
Det skete bare nu. Så nar ikke dig selv... eller mig.
Hvad mener du om det, der er sket? Om den såkaldte ulykke?
- Jeg vil gerne have et svar! -Jeg har intet.
Når du finder et svar, vil jeg gerne høre det.
Jeg vil nemlig vide det.
Vil du tale om dette...
...eller noget andet... Så ved du, hvor jeg er.
Gerard!
Holden!
Jones! Er her en Jones?
Perretti!
Johnson!
O'Brien!
Tænk, at du kender nogen, der kan skrive!
Kør tilbage.
Det er ham, Paco.
- De skød Willie. -Tag bilnummeret.
Ring efter en ambulance!
Åh, en masse blod!
Han er død.
Hvad vil du?
Lad mig være!
- Dit røvhul! -Han har en kniv.
Væk herfra!
Vi smutter.
På den ene eller den anden måde-
-skal jeg nok komme til bunds i dette!
Du var altså i køkkenet hele dagen...
Jeg vil udspørge hver eneste en. Lyver du, skal jeg varme din røv!
Hvad skete der? Præcist!
- Det stod en mængde folk... -Hvem stod nærmest ved dig?
Du påstår altså, du ikke husker, om du så noget? Men du var der da?
Gå med dig!
Vend stolen, sæt dig ned og lad mig høre!
- Hvor var du? -I cellen og sov.
De var der jo ikke...
- Du har ikke andet at sige? -Nej.
Altså, Löfgren, du er lige så uskyldig som sædvanlig.
Ja...
O'Brien...
Hvis du så noget, der kan hjælpe os, kan vi måske nedsætte din straf.
Jeg kan desværre ikke hjælpe jer.
- Er det alt? -Ja, sir.
Der stod tre piger ved bowlingbanen, som jeg ville i snak med.
Jeg begyndte at gå over til dem...
Skrid!
Hvad fortalte du ham?
Ikke meget.
Når jeg spørger, skal du sgu svare!
Har du problemer?
Der er anden gang til dem, der vil have! Vis lidt værdighed.
Mr Wagner, her er svaberen.
- Hvad laver du? -Bare slap af.
- Bliver der ballade... -Bare rolig.
Hej, dit kryb...
Davs, J.C.
Ved du hvad? Du gjorde det!
- Hvad mener du? -Nu er du leder.
Sådan er det bare.
- Hvad er du bange for? -Ikke noget. Jeg vil væk.
Efter det, du gjorde ved Viking og Tweety, er du konge her.
- Betragt det som en gave. -Sikken gave!
40% på salget af cigaretter.
Du fordeler arbejdet og vælger, hvad du selv vil lave.
Plus strafnedsættelse hvis man arter sig vel og holder abeflokken i ave.
Det vidste du nok ikke, vel? Kan du klare det?
Og som din assistent... får jeg også visse privilegier.
Banzai!
Hver uge...
...to stænger til mig...
...og to til Horowitz...
...gratis!
En anden ting...
Det plejede at være 60-40, ikke?
Det laver vi ikke om på.
Men nu er det 60... 40.
Gå nu!
- Du mand... -Du er bare for meget, O'Brien.
- Mick... -Du bestemmer nu.
Lad ham komme frem.
Perretti, læs sætningen for klassen.
Det domi...
Det dom... dominerende...
...dominerende opri...
...oprinlig...
Tak. Löfgren?
Do-mi-nerende...
- Oprindelige. -Hvad? Oprind...
Okay. O'Brien, prøv du.
Det dominerende opri...
Johnson. Læs det.
Det her er ikke for sjov!
Hvis I kunne læse, var I her måske ikke. Har I tænkt over det?
Hvis I ser jer selv som idioter, kan I ikke have det godt med jer selv.
Jeg har lige fået resultatet af jeres læseprøve.
I burde gå i 3. klasse.
Jeg har min egen læseprøve til jer. I skal læse en tegneserie.
- Og skrive en opgave om den. -Pis!
I skal skrive om figurerne og historien.
Hold det enkelt.
Stavning og tegnsætning tæller med. Det skal laves i denne time.
Sir, jeg tror ikke, Löfgren kan klare det. Det er lidt for avanceret for ham.
Jeg siger det ikke igen.
Kom så i sving.
Mere, jødeknægt!
Det var godt, jødesmovs!
Ikke isolationscelle!
Jeg hader isolationscellen. Jeg kan ikke klare ensomheden.
Nu kan du gøre, hvad du vil!
Så kører vi.
Er du vanvittig?
- Lad os gå. -Hør her...
- Hun så dig! -Jeg ved det.
Paco...!
Gør det!
Kom her!
Helt stille!
Vi har brug for din hjælp.
Vi ved, det er svært lige nu.
Hvis du ikke melder ham, går han fri.
Lad ikke det svin slippe!
Jeg vil tale med Mick.
Jeg forstår ikke en skid.
Du har måske fået læseforstyrrelser!
Du kan måske ikke læse!
O'Brien.
Farvel...
Hun skal nok klare den.
Hvad tænker du på lige nu?
Hvad føler du?
- Jeg har lyst til at græde. -Det er i orden.
Bare græd ud. Jeg har før set folk græde.
Du er nummer 1, 2, 3, 4 og 5. Husk jeres numre.
Kommissær.
Vend dig, nummer 1. Hvad hedder du?
- Theodore Aparicio. -Hvor bor du?
- 1872, South Recime. -Alder?
-17. -Vend dig om igen.
Vend dig, nummer 2. Hvad hedder du?
- Richard Delion. -Hvor bor du?
-2166, South Morgan. -Alder?
-18. -Vend dig om igen.
Vend dig, nummer 3. Hvad hedder du?
- Paco Moreno. -Det er ham.
- Hvad er din adresse? -Det er ham!
Vent lidt.
- Alder? -Det var ham, der voldtog mig.
Det gør mig virkelig ondt for J.C.
- Jeg må møde hende. -De lader dig aldrig forlade stedet.
Jeg spørger ikke om lov!
Vil du have følgeskab?
Vi skal igennem her. Stol på mig.
- Men hvordan? -Lad nu bare mig om det.
ÆTSENDE
Jeg skal ud næste uge og håber aldrig at se dig igen, for så...
...skal du få en omgang!
Har I problemer?
Næ...
Stop ikke!
Kom du noget til?
- Jeg vred om på foden. -Du lyver, Horowitz.
- Er du klar? -Ja...
Kom med bolden!
Holdt der! Slå alarm!
Hjælp mig fri!
Kom, Wagner. Jeg kan høre ham.
Løb!
- Hjælp mig fri! -Dit dumme røvhul.
Gå ad helvede til!
Wagner! Wagner!
Lad ham være.
Er du da gal? Nu slap O'Brien væk.
Mick...
Bare et minut...
O'Brien...
Nu går vi.
Kom nu.
DELSTATSFÆNGSEL
Her er det! A-holdet. Eliteserien.
Hvad synes du om det?
Laver du numre igen, kommer du hertil!
Som sagt, man må vælge her i livet.
Det er op til dig.
Luk op for 344!
Under normale omstændigheder havde du fået et halvt års tillægsstraf.
Men denne gang...
...vil jeg give dig en chance. Du er heldig.
Husk nu, at du forventes at foregå med et godt eksempel.
Gør mig ikke til grin, O'Brien.
Du ser forfærdelig ud.
- Mange tak. -Ikke noget at takke for.
Traf du J.C.?
Ja...
Hej! O'Brien!
Jeg vil tale med dig.
Sådan her er situationen...
Paco Moreno er her. Han er lige kommet og skal til afdeling C.
Vi er ikke glade for det, men her mangler plads, så sådan bliver det.
Jeg råder dig til at holde lav profil.
Laver du ballade, må du selv tage skraldet!
Du har et halvt år tilbage. Passer du på, bliver du løsladt.
Laver du narrestreger, beholder vi dig for evigt.
- Har du forstået? -Ja, sir...
- Højere. -Ja, sir!
Her følger vi et pointsystem. Point er det samme som tid.
Man får point for god opførsel.
Man kan opføre sig godt og have den rette indstilling-
-eller opføre sig dårligt, dvs... lave ballade med flugtforsøg-
-eller have den forkerte indstilling, ligesom du har lige nu!
Moreno... Vi ved alt om dig og O'Brien.
- Tænk?! -Så...
Og jeg vil ikke have ballade fra dig. Jeg vil have fred og ro.
Hvorfor skulle jeg give besvær?
Du er kun her, fordi der ikke er plads til dig andre steder.
- Hvad med et værelse på Holiday Inn? -Tag dig sammen.
Ved du, hvad her foregår?
Tiden står stille.
Derude går livet videre.
Folk arbejder, tjener penge, elsker. Alt det rare!
Men her står tiden stille.
Man kan være nok så barsk...
Jeg sad også i lortet engang. Det fører ingen steder.
Herinde er alle ens.
Jeg mener alle.
Så hold dig i skindet, indtil vi får dig flyttet.
Ja, vi flytter dig, så snart et andet sted har plads til dig.
Det kan vare en uge, en måned... eller måske et år.
Indtil da... holder du lav profil.
Forstået?
O'Brien!
Hvordan går det?
Jeg har hørt, at du styrer stedet her. Tillykke.
- Sig til, hvis jeg kan gøre noget... -Trist det med din lillebror.
Virkelig rørende!
Trist, det med din veninde...
Det er bare en skam, jeg ikke fik arbejdet gjort færdigt.
Hold dig fra mig, Moreno.
Jeg har et halvt år tilbage og vil ikke ødelægge noget.
Du skal vide, at du er allerede død. Men du er for dum til at fatte det.
For du er vel lige så skidedum som altid.
Ja... jeg dræbte din lillebror.
Men han døde, fordi du ikke passede på ham.
Hør efter deroppe!
Barnes, Richards, Lecampo, køkkentjans!
Johnson, Roberts, Perretti, Lee, Horowitz, landbrug!
Moreno... lokummet.
Alessandro, Tolson, Gonzales, Jones, López, Tommins.
Löpez, hent en svaber og begynd med det her.
- Hvem satser I på? -Den nye.
Fem dollar.
For mig...
...dobbelt
Han gør det af med den hvide.
Jeg har hørt, O'Brien gav dig en på skrinet.
Ærgerligt, hvad...?
- Og han dræbte din bror. -Ja... det stemmer.
Men mig dræbte han ikke. Han kommer ikke levende herfra.
- Glem det! Han er min. -Javel
Netop...
Nydeligt... virkelig.
Vi har vist et problem.
Ved du, at de vædder om, hvem der dræber hvem?
Moreno fører indtil videre. Perretti og kineseren ordner det.
- Hvem holder du på? -Dig.
Hvad vil du gøre ved svinet?
Ingenting. Jeg vil bare væk herfra.
- Men han dræber dig. -Siger han, ja!
Mine herrer...
Jeg har kigget på jeres rapporter.
Og... til min store glæde klarede I alle prøven.
Vi har helt tydeligt en kunstner iblandt os.
En med helt særlig begavelse. Det så jeg først, da jeg læste opgaven.
Lad mig forklare, hvad kunst er.
Kunst er at skabe noget smukt ud af ingenting.
Og Löfgren har givet en prøve på dette.
Rejs dig op. De andre skal se det.
Hold op!
Horowitz, rejs dig.
Læs det højt for klassen.
"Ung mand dræbt under røveriforsøg."
"Ung mand død af de skudsår, han pådrog sig under røveriforsøg."
"Warren Jerome blev skudt i maven af ejeren af en Vinhandel-
-efter han med en pistol havde truet denne."
"Jerome døde på operationsbordet."
Og hvad så...?
- Hvem fanden er Warren Jerome? -Det er sgu da bedøvende!
Hold kæft!
Netop, Viking... Fortæl, hvem Warren Jerome var.
Det var Tweety, I røvhuller!
Hvordan står odds, Perretti?
Tre til to.
Mod dig. Det er ikke personligt ment.
Tør op efter dig!
- Hold din kæft! -Ja... Gør det selv!
Vil du have ballade? Tør det op, sagde jeg!
Hjælp nu din makker.
- Horowitz, du glemte noget. -Ja, ja. Du kan vise os din senere!
- Hvordan går det? -Det går vel.
- Noget nyt om Morenos flytning? -Ikke endnu.
Noget siger mig, at dette kan eksplodere når som helst.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Indtil videre må vi bare holde Øje med ham.
Læpschitz.
Hel', Læpschitz!
Navnet er Horowitz, røvhul.
Horowitz Røvhul?
Jeg hørte, det var Læpschitz.
Og hvis din læbe skider, hvad laver dit røvhul så?
Det er virkelig intelligent. Bliv endelig ved, røvhuller.
Og hvad vil du gøre ved det?
- Så er det nok, Moreno. -Ja?
- Ja, det er. -Æd lort og dø, O'Brien!
Lad os få en smøg.
Det er skidt for helbredet at ryge.
Det er på tide at få den rod fjernet.
Ellers slår han dig ihjel.
Du kan ikke gøre det, vel?
Så skal jeg ordne dem!
Om fem minutter slukker vi.
Ja... lyset slukkes!
Hør her.
Hvad siger du til 50-50 og to stænger om ugen, efter du har ordnet O'Brien?
Jeg vil tænke over det.
Hold den her.
Hold den stille.
Okay, slip.
- Pis! Den var der næsten. -Hvad laver du?
Hvad fanden er der med dig?
Så er løbet kørt!
Det ligner en razzia.
Skynd dig, Horowitz.
Nu kommer han.
O'Brien, Horowitz... ud!
Spred benene!
Bliv der!
Drenge...
Din skid, Horowitz.
Du skuffer mig, Löfgren.
Jeg er godt gal i hovedet.
Rasende!!
Det er meget alvorligt, og det får disciplinære følger.
Det eneste formildende er, at du erkender våbenbesiddelse.
Du kan selv vælge. Fire ugers isolation...
...eller fire måneders forlængelse af straffen.
Jeg vælger... de fire måneder, sir.
Skyl ud efter dig!
- Ikke dårlig! -Den er bedre end en kniv.
Glem det! Jeg har jo sagt, at han er min.
Styr dig lige!
Han dræbte min bror.
Du blev kun slået i ansigtet.
Gutter...
Ved l, hvor denne kom fra?
Sikkert?
Nydelig radio...
Og nu er den min.
Jeg ved, hvad du har brugt til sprængstof.
Kvælstof fra gødning. Dygtigt gjort.
Heldigt for dig, at Löfgren ikke døde.
- Sig mig... vidste O'Brien det? -Nej.
- Jeg gjorde det alene. -Jaså...
Resten af tiden tilbringer du i isolationscelle.
Aldrig i livet! Det nægter jeg.
Glem det.
Churchill!
- Giv op! -I må slå mig ihjel først.
- Du får bare længere straf. -Gå ad helvede til med jer.
Jeg har ledt efter dig. Det er i orden med Moreno nu.
- Han flyttes til Winfield i morgen. -Gudskelov!
Perretti...
Moreno...
Din overflytning er i orden nu. Du skal til Winfield...
...i morgen.
Hej...
O'Brien!
Din ven Paco skal rejse.
- Hvad taler du om? -Moreno flyttes i morgen tidlig.
Hvor er du heldig!
Vi slukker om fem minutter.
Sluk din smøg og kom i seng.
Mine herrer, nu slukker vi.
Jeg tror, det er blindtarmen.
- Hvad for noget? -Det er blindtarmen.
Hører l...
Vent!
De er vist begyndt.
Dræb! Dræb! Dræb!